2 jeunes kirgizes... tenanciere d'une yourte... l'une partage'e entre un sourire mone'taire et une soif d'apprendre, l'autre belle et humble a pleurer.
parlent allemand. M. traduit.
Apres quelques tours de balancoires en commun, nous devisons tranquillement dans la yourte.
bribes de conversations...
---
nous - " vous vivez ici ?"
elles - " ben non... les yourtes c'est juste pour les touristes ou pour les nomades !"

---
Elle 1 - mon nom veut dire " lune pleine et montante "
Elle 2 - " mon nom veut dire " etoiles brillantes
...
et vous ca veut dire quoi vos noms ? "
nous - " ben ... euh ...."
---
M. - " c'est quoi ton reve ? "
Etoile - " devenir fille au pere en allemagne "
----
a propos des kidnappings [ voir avant ]
Lune - l'homme qui me kidnappera, il passera un drole de 1/4 d'heure.
...
Lune - j'ai un fichu caractere !
[...]
etoile - moi je n'aime pas cette tradition.
...
etoile - mais j'aimerai etre enleve' par quelqu'un que j'aime.
[...]
M. - " vous connaissez quelqu'un qui a ete' enleve' ? "
Lune - oui notre soeur. Elle ne le connaissait pas. pas du tout. mais lui la regardait depuis 3 ans. 3 ans deja.
...
Etoile - nos parents etaient en colere...
mais les parents du garcon leur ont donne' une vache, des couvertures et 3000 dollards.
alors ca a ete'.
[...]
lune - euh oui maintenant elle l'aime.
[...]
etoile - ce n'est pas grave si la femme n'aime pas l'homme au debut. L'important c'est que l'homme aime beaucoup beaucoup la femme. Sinon plustard il ira voir ailleurs.

-------
lune - " nos parents ne restent jamais seuls. Il faut s'occuper d'eux. Il faut s'en occuper : c'est notre devoir. Aussi le cadet reste dans la maison familiale avec sa femme.
Comme ca ils ne seront pas seuls lorsqu'ils seront vieux.
et chez vous ? "
- ... [ tenter de repondre sans honte. ]